"Просто вместе" - я что-то не поняла..?!

[novichok Профиль]

Анна Гавальди "Просто вместе"
очень советовали. взялась читать... как жвачку жую..нудно...скушно... рытаюсь дочитать только чтобы неголословно сказать подруге что книга не понравилась.
может, я что-то не поняла? типа меж строк читать надо и все такое...
недавно прочла еще, что эту книгу собираются экранизировать.и главной героиней будет Одри Тоту. ну не может же "Амели" в хрене полной сниматься..значит, что-то есть?...

[ZodD Профиль]

Мож перевод говно? Встречал такое не раз. Пишут, блеахамуха, культовое произведение. Скачаеш, а его какой-нить Вася Хризолупо, пьяница из ИнязОмска, переводил.

[novichok Профиль]

мож, и оно канешна) но я не качала. купила, как полагаца, в книжном)

[Фамильное Привидение]

[quote=novichok]мож, и оно канешна) но я не качала. купила, как полагаца, в книжном) [/quote]
Так печатный вариант - тоже не гарантия от кривого перевода. Уж как ругали "Гарри Поттера" от Маши Спивак - аж уши в трубочку сворачивались.

[Менестрель Профиль]

Хых...наверное, причина моей неприязни к "Парфюмеру" кроется именно в переводе...
Как думаете?
Из тех, кто читал кому-нибудь понравилось?

[Фамильное Привидение]

[quote=Менестрель]Из тех, кто читал кому-нибудь понравилось?[/quote]
Мне. И как раз благодаря переводу.

[vlad_mihaylov Профиль]

Книгу не читал, смотрел фильм, где как раз Одри снимается. Мне понравился)

[Ольгуня Профиль]

Тоже пыталась читать, вообще не пошло. И кино скучное и занудное.

[Dogler Профиль]

Мне оказалось достаточно книги. Из хренового сценария хороший фильм не получится.