Россия против Запада

[ЯЯЯЯ Профиль]

прошу главного зануду проголосовать-таки, каким бы тупым это занятие не было. и озвучить вариант.

[Sanikus82 Профиль ICQ]

а выбираю 4 вариант...по моему мнению каждая культура богата и уникальна в своем роде..что-то черпается от одной культуры..что-то береться от другой культуры...нельзя сравнивать разные вещи и выбирать кто рулит...все рулят...

[P.A.R.T. Профиль ICQ]

Мог бы сказать просто "Я нихрена не понял"

[Sanikus82 Профиль ICQ]

мог но не сказал..так как считаю что прав и вариан 4 и нее...Т

[frog Профиль]

[quote=ЯЯЯЯ,May 16 2006, 03:14 PM]прошу главного зануду проголосовать-таки, каким бы тупым это занятие не было. и озвучить вариант.
 

[/quote]
Русский язык богаче, русский. А вот про культуру не уверен, поэтому голосовать не буду.

[Гость]

[quote=PartyZan,May 16 2006, 04:11 PM]2Галчонок: Свет, сложнее-не значит богаче и выразительнее

[/quote]

И богаче и выразительнее!
Одна знакомая была переводчик, так и говорила, да и вообще об этом переводчики анг-го пишут довольно часто, почитай хоть где.


В русском больше определений, нет стандарта в построении предложений (это заметит каждый, кто мало мальски знает инглиш), т.е всяких фразеологических оборотов можно построить множество и по-разному.
Помимо этого он ещё и отражает часто интонацией, ударением, плюс к тому и порядком слов. Более чтоли говорящий язык ИмХо.
Это мой сугубо личный дилетантский взгляд.

[осьми Профиль ICQ]

А почему мы сравниваем только английский и русский языки? А французский? А немецкий? А итальянский? Это ведь тоже "Запад" или я таки путаю?
Тада "Запад" побеждает численным преимуществом У них языков больше

[Гость]

а патамучта я о США говорила,.. а не о Европе. И потому что небольшое представление об английском имею.. как пример

*и ваще я Вофку спросила, чего он под Западом подразумевает, а то все на США переключились с самого начала

[осьми Профиль ICQ]

Опять же английский и американский языки отличаются... по слухам

[frog Профиль]

[quote=осьминожка,May 16 2006, 04:37 PM]Тада "Запад" побеждает численным преимуществом У них языков больше

[/quote]
А вот сравнивая Россию с Западом, мы почему-то сразу напрочь забываем о том что Россия многонациональная страна, да? ))))