Пентагон хвастает прорывом в компьютерном переводе

[KriG Профиль СайтICQ]

Пентагон приступил к созданию системы, которая позволит обеспечить войска мгновенным и адекватным переводом речи на разных языках в боевых условиях. Языки «вероятного противника», наряду с английским, – китайский и арабский.

Пентагон создает суперкомпьютер, который позволит из огромных массивов перехваченных разговоров и обменов данными на самых разных языках мира вычленять информацию, которая может иметь отношение к шпионажу против США, и тут же переводить ее на английский. По мнению экспертов, данный проект в области лингвистики не имеет прецедентов.

Агентство передовых оборонных проектов США DARPA выделило на это сумму, оцениваемую в $50 млн. на ближайшие два года. Согласно имеющейся информации, контракты на разработку оборудования получили компании IBM, SRI и BBN. Тем не менее, официальный представитель DARPA отказалась подтвердить информацию и о сумме контрактов, и об участвующих в работах компаниях.

Если усилия разработчиков увенчаются успехом, машина впервые сможет не просто распознавать речь, произносимую на различных языках, но и тут же корректно переводить ее на английский, а затем самостоятельно вычленять из «мусора» информацию, свидетельствующую о скрытом шпионаже или иной противоправной деятельности.

Проект получил название GALE (Global Autonomous Language Exploitation, глобальная система автоматической обработки языков), которое подчеркивает значимость и цель — превращение циклопических объемов данных в виде записей разговоров на разных языках, телефонных переговоров, интернет-сообщений и т.д. в обработанную информацию, пригодную для использования аналитиками спецслужб, шпионах и войсками на поле боя.

В настоящее время, сообщает Red Herring, США рассматривают в качестве одного из основных препятствий с борьбе с исламским терроризмом и в войнах в арабских странах вообще невозможность в сколь-нибудь разумные сроки «разгрести» и быстро перевести те чудовищные объемы информации, которые удается получить.

"По мнению DARPA, проект GALE способен стать «Святым Граалем» лингвистических технологий, полагает Джон Макгоул (John Makhoul), сотрудник компании BBC, принимающий участие в работах по проекту GALE. В настоящее время, по его словам, лучшие программы распознавания речи при работе в конкретной среде, такой, как телевизионное вещание, позволяют правильно определять девять слов из десяти. DARPA хочет добиться 95% успешного перевода. Кроме того, программа должна обрабатывать радиовещание, телевидение, диалоги в ток-шоу, новостные сообщения и информацию из новостных выпусков, сетевых дневников, а также телефонных переговоров. Языки «вероятного противника» — английский, китайский и арабский. В настоящее время, по мнению экспертов, точность перевода текста системами автоматического перевода составляет около 80%.

В настоящее время ПО для распознавания текста и автоматического перевода уже используется — в частности, в системах обработки вызовов и в ряде межнациональных корпораций. Пентагон хочет, чтобы проект GALE позволил бы «вывести» эти системы из просторных кондиционированных помещений, создав неприхотливую систему, пригодную к быстрому развертыванию в полевых условиях.

[KPETuH Профиль ICQ]

Да никогда этотт супер компьтер не сможет переплюныть пачку аналитиков с многолетним стажем работы

[Kent Профиль СайтICQ]

Научной базы нет. Область связанная с AI развита настолько мала, что получение удовлетворительных результатов в подобных задачах невозможно.

[KriG Профиль СайтICQ]

Научной базы нет

А ты откуда знаешь??

[KPETuH Профиль ICQ]

[quote=Kent,Aug 5 2005, 03:07 PM]Научной базы нет. Область связанная с AI развита настолько мала, что получение удовлетворительных результатов в подобных задачах невозможно.

[/quote]
Не сертезное высказывание!

[komanch Профиль ICQ]

[quote=Kent,Aug 5 2005, 03:07 PM]Научной базы нет. Область связанная с AI развита настолько мала, что получение удовлетворительных результатов в подобных задачах невозможно.

[/quote]
Полностью согласен.
AI - это тяжелая штука для современной науки.

[Kent Профиль СайтICQ]

[quote=KriG,Aug 5 2005, 03:15 PM]А ты откуда знаешь??

[/quote]
Изучал немного. Причем раздел АИ, связанный именно с сабжем - Анализ текста. В применении современных методик можно эффективно искать нужную инфу в инете, распознавать тексты. НО не переводить. Например Файн ридер - это детство по сравнению с тем, что может некомерческая система. Но вот переводчики типа промта довольно наглядно показывают возможности современной науки (некомерческие лучше, но искусственного разума не существует на данный момент)

[KPETuH Профиль ICQ]

[quote=komanch,Aug 5 2005, 03:25 PM]AI - это тяжелая штука для современной науки.

[/quote]
С этим согласен

[KriG Профиль СайтICQ]

[quote=Kent,Aug 5 2005, 04:05 PM]Изучал немного
[/quote]
предстоит изучать в следующем году, вот тогда и поговорим

но искусственного разума не существует на данный момент

попробуй доказать это преподу информатики одного из омский колледжей (название не помню) она преподает студентам то что сейчас пятое поколение ЭВМ

ЗЫЖ для тех кто в БМП: пятое поколение ЭВМ характеризуется наличием искуственного интеллекта, а сейчас используется только четвертое

[GN | ZIG Профиль]

ладно... пусть даже языки эта машина выучит... а вот слова типа Б..Дь и прочие, которые присуцтвуют и в других языках, в нее каким образом будут запихивать?
чем не выход избежания перехвата?