Куда катится мультипликация?
Сообщений: 16
• Страница 2 из 2 • 1, 2
RE: Куда катится мультипликация?
Давайте лучше будем поддерживать Совдеповскую мультипликацию: "Ежик в тумане" и "Чебурашка"!!!
ЭТИ МУЛЬТФИЛЬМЫ БЕССМЕРТНЫ!
ЭТИ МУЛЬТФИЛЬМЫ БЕССМЕРТНЫ!
RE: Куда катится мультипликация?
про мультипликацию...
(авторизуйтесь для просмотра ссылок)
ноу коментс
посмотрите завтра в 11 по ТНТ оцените
"Это юмор достойный проектов ТНТ - "Комеди Клаб" и "Наша Russia" - уверен Владимир Воронов, директор программного департамента ТНТ.
"Мы обожаем этих деградирующих соседей, и с огромным нетерпением ждем, что же будет происходить с нашими любимыми нарисованными звездами реалити-шоу в следующем сезоне", - говорит Лорен Коррао, директор программного департамента "Comedy Central".
"Сумасшедшие за стеклом или мультреалити" - это больше, чем просто внебрачный сын от брака реалити-шоу и мультсериала "Южный Парк". Он мог бы быть анимационной порно-пародией режиссера Джона Уотерса на телевизионные программы в жанре "реалити", - Ли Эйч Эдвардс, PopMatters.com.
Переводчик Наталья Демкина: "Передо мной была поставлена задача не делать перевод слишком грубым, чтобы слова не обидели никого из зрителей. Так что грубые английские слова при переводе я заменяла более мягкими русскими слэнговыми выражениями. Но наибольшую трудность вызвал перевод песен, которые звучат почти в каждой серии. Надо было перевести в рифму довольно специфический текст, типа:
Вот Линг-Линг вступает в бой,
Он готов и чист душой.
Черепа врагов заклятых
В п*пу он сует.
И поют ребята:
Бей! Убей! Бей! Убей! Умри! Умри!
Здесь важно было сохранить ритм песни. Поэтому иногда стих на бумаге кажется не очень ровным по длине строфы, но под музыку он вписывается так, как надо"
(авторизуйтесь для просмотра ссылок)
ноу коментс
посмотрите завтра в 11 по ТНТ оцените
"Это юмор достойный проектов ТНТ - "Комеди Клаб" и "Наша Russia" - уверен Владимир Воронов, директор программного департамента ТНТ.
"Мы обожаем этих деградирующих соседей, и с огромным нетерпением ждем, что же будет происходить с нашими любимыми нарисованными звездами реалити-шоу в следующем сезоне", - говорит Лорен Коррао, директор программного департамента "Comedy Central".
"Сумасшедшие за стеклом или мультреалити" - это больше, чем просто внебрачный сын от брака реалити-шоу и мультсериала "Южный Парк". Он мог бы быть анимационной порно-пародией режиссера Джона Уотерса на телевизионные программы в жанре "реалити", - Ли Эйч Эдвардс, PopMatters.com.
Переводчик Наталья Демкина: "Передо мной была поставлена задача не делать перевод слишком грубым, чтобы слова не обидели никого из зрителей. Так что грубые английские слова при переводе я заменяла более мягкими русскими слэнговыми выражениями. Но наибольшую трудность вызвал перевод песен, которые звучат почти в каждой серии. Надо было перевести в рифму довольно специфический текст, типа:
Вот Линг-Линг вступает в бой,
Он готов и чист душой.
Черепа врагов заклятых
В п*пу он сует.
И поют ребята:
Бей! Убей! Бей! Убей! Умри! Умри!
Здесь важно было сохранить ритм песни. Поэтому иногда стих на бумаге кажется не очень ровным по длине строфы, но под музыку он вписывается так, как надо"
RE: Куда катится мультипликация?
кстати, хотел посмотреть этот мультреалити, проверить такое ли г*внище, каким кажется из рекламы.
RE: Куда катится мультипликация?
Посмотрел мульт из первого поста - на самом деле прикольно .GIF)
Это пародия на голивудские блокбастеры, причем как соврменные так и давно ставшие классикой, типа Индианы Джонс, Робокопа, Матрицы и т.д..GIF)
Это пародия на голивудские блокбастеры, причем как соврменные так и давно ставшие классикой, типа Индианы Джонс, Робокопа, Матрицы и т.д.
Сообщений: 16
• Страница 2 из 2 • 1, 2
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0