В Омске "Материца низя"

[_SS_ Профиль ICQ]

Омскую область очистят от мата и иностранных слов
Губернатор Омской области Леонид Полежаев объявил в регионе борьбу со сквернословием и "засильем иностранных слов и выражений в рекламной продукции", подписав в четверг соответствующее распоряжение, сообщает ИА "Омск-Информ".

Таким образом Омская область стала вторым субъектом федерации, в которой жителей штрафуют за использование нецензурной лексики - аналогичная борьба ведется с 18 марта 2005 года в Белгородской области - там было принято распоряжение регионального правительства "Об утверждении плана областных мероприятий, направленных на искоренение сквернословия среди населения Белгородской области на 2005-2008 годы". За первую половину 2006 года сотрудники правоохранительных органов Белгородской области составили 14 тысяч протоколов по факту употребления жителями Белгородчины нецензурных слов и выражений.

В своем распоряжении губернатор Омской области отметил, что "несмотря на статус русского языка как государственного языка Российской Федерации, продолжается засилье иностранных слов и выражений, вызванное коммерциализацией общества и влиянием псевдокультуры, что особенно характерно для рекламной продукции. Кроме того, все большие масштабы приобретает засорение русского языка бранными словами, сквернословием, которые распространяются в молодежной среде, быту, трудовых коллективах, средствах массовой информации".

В связи с таким положением дел Полежаев поручил своим подчиненным "разработать и обеспечить исполнение мероприятий, направленных на поддержку русского языка, профилактику сквернословия и противодействие засилью иностранных слов и выражений в рекламной продукции", а также разъяснять населению степень административной ответственности, предусмотренной законодательством РФ в отношении использования нецензурной брани.

(авторизуйтесь для просмотра ссылок)

[Вави Профиль]

И неспроста.

Президент России Владимир Путин подписал Указ "О проведении Года русского языка" в России и за рубежом. Об этом сегодня сообщила пресс-служба главы российского государства.
...
В соответствии с Указом, МИД РФ поручено "проинформировать ЮНЕСКО и заинтересованные международные организации о проведении в 2007 году Года русского языка".

Указ также рекомендует "органам исполнительной власти субъектов Российской Федерации осуществить соответствующие мероприятия в рамках проводимого Года русского языка". Указ вступил в силу со дня его подписания.

Впервые о том, что 2007 год станет годом русского языка, Путин сказал на торжественном приеме в честь Дня народного единства 4 ноября. "2007 год мы проведем, как Год русского языка и в России, и в мире, где знают, ценят и любят русский язык", - заявил тогда глава государства.

"Очевидно значение русского языка и для развития мировой цивилизации, ведь на нем написано множество книг, в том числе и об истории, культуре, научных открытиях не только русского, но и других народов - и не только народов России, а практически всех народов в мире", - отметил Путин.

По его мнению, мероприятия связанные с Годом русского языка "вызовут большой интерес, принесут пользу и укрепят международные гуманитарные контакты".

Всего в мире сегодня русский язык является родным для 288 млн человек.

(авторизуйтесь для просмотра ссылок)

[ViKkY Профиль]

[quote=_SS_]

В своем распоряжении губернатор Омской области отметил, что "несмотря на статус русского языка как государственного языка Российской Федерации, продолжается засилье иностранных слов и выражений, вызванное коммерциализацией общества и влиянием псевдокультуры, что особенно характерно для рекламной продукции. Кроме того, все большие масштабы приобретает засорение русского языка бранными словами, сквернословием, которые распространяются в молодежной среде, быту, трудовых коллективах, средствах массовой информации".


(авторизуйтесь для просмотра ссылок)
[/quote]

Хочется посмотреть , какими русскими словами заменят прочно вошедшие в употребление иностранные слова - бизнес- план, лобби-бар, менеджер, промоутер.....и т.д и т.п. ....

[Sophia Профиль Сайт]

а где можно почитать "соответствующее распоряжение"?

[KriG Профиль СайтICQ]

[quote=ViKkY]
Хочется посмотреть , какими русскими словами заменят прочно вошедшие в употребление иностранные слова - бизнес- план, лобби-бар, менеджер, промоутер.....и т.д и т.п. ....
[/quote]

бизнес- план = деловой план
лобби-бар = што такое лобби-бар? (лобби - это вестибюль/приемная, а словосочетания такова лингва не знает)
менеджер = управляющий
промоутер = агент

Почитайте на досуге англо-русский словарь

Другое дело когда аналогов просто нет, например рефакторинг

[Nikolai Профиль ICQ]

Рефакторииг можно заменить не одним словом а определнием, несложным, это не страшно.

[KriG Профиль СайтICQ]

не
определение несколькими словами взамен одного слова это вопще никуда не годица
это означает что нет слова-аналога в русском языке, а придумывать новое взамен иностранному это тупо
а вот управляющий->манагер это именно подмена существующего русского слова на иностранный аналог, при этом значение этих слов эквивалентно ИМХО

[Sophia Профиль Сайт]

Если заменить промоутера на агента, изменится весь смысл этого слова а маркетинг на что заменить?...

Тут дело в не в том, чтобы менять все иностранные слова, прочно укрепившиеся в русском языке (а то дойдём до того, что мы и "шоколад" с языка ацтеков переведём), а искоренить ненужные неологизмы.

Опять же, не стоит забывать, что некоторые слова являются профессиональными терминами (хотя иногда профессиональным сленгом), пришедшими в русский язык вместе с профессией. С этой точки зрения переводить "промоутера" нет никакого смысла, как нет смысла заменять "сэмплинг", "промо-акция" и прочее хозяйство. В языке программистов, насколько я знаю, также немало прижившихся и нужных в работе терминов.

Русский язык - это язык традиционной науки, язык электроники, химии, физики. Вот где нужно сохранить язык!

Ну, а самое главное, - нужно сохранить русский язык в быту, в сознании русских. Так что флаг властям в руки, дело полезное Тока взяться с умом надо....

[ViKkY Профиль]

[quote=KriG]
[quote=ViKkY]
Хочется посмотреть , какими русскими словами заменят прочно вошедшие в употребление иностранные слова - бизнес- план, лобби-бар, менеджер, промоутер.....и т.д и т.п. ....
[/quote]

бизнес- план = деловой план
лобби-бар = што такое лобби-бар? (лобби - это вестибюль/приемная, а словосочетания такова лингва не знает)
менеджер = управляющий
промоутер = агент

Почитайте на досуге англо-русский словарь

Другое дело когда аналогов просто нет, например рефакторинг
[/quote]
я привела в пример только те слова, которые сразу пришли на ум...сам же говоришь, что есть такие слова, аналогов которым в русском языке просто нет...

[KriG Профиль СайтICQ]

[quote=Sophia]
Если заменить промоутера на агента, изменится весь смысл этого слова а маркетинг на что заменить?...
[/quote]
маркетинг = торговля
маркетиноговые исследования = исследования спроса

Тут дело в не в том, чтобы менять все иностранные слова, прочно укрепившиеся в русском языке (а то дойдём до того, что мы и "шоколад" с языка ацтеков переведём), а искоренить ненужные неологизмы.

согласен
вот именно поэтому и я переводу только те слова которы уже есть в русском языке
проблема в том что вы других пока что в ппрмер не привели, а я привел одно

Опять же, не стоит забывать, что некоторые слова являются профессиональными терминами (хотя иногда профессиональным сленгом), пришедшими в русский язык вместе с профессией. С этой точки зрения переводить "промоутера" нет никакого смысла, как нет смысла заменять "сэмплинг", "промо-акция" и прочее хозяйство. В языке программистов, насколько я знаю, также немало прижившихся и нужных в работе терминов.

хм
почему же тогда у артистов этот человек называется агентом, а у обычных товаров должен быть именно промоутер, при том что смысл тот же самый (лицо или компания, создающая рекламу товару и способствующая его продвижению на рынок)

Русский язык - это язык традиционной науки, язык электроники, химии, физики. Вот где нужно сохранить язык!

т.е. ты предлагаешь открыто признать отечественную науку последнего столетия полностью неудачной и перенять все в полном объеме "оттуда"?

Ну, а самое главное, - нужно сохранить русский язык в быту, в сознании русских.

если я провожу на работе большю часть времени, то на кой я буду дома использовать одни слова а на работе другие для обозначения тех же терминов?
[quote=ViKkY]
я привела в пример только те слова, которые сразу пришли на ум...сам же говоришь, что есть такие слова, аналогов которым в русском языке просто нет...
[/quote]
да
и привел пример именно такого слова
а вот вы пока что не привели ни одного слова аналогов которому в русском языке не нашлось бы

а все потому что торговать научились еще хз когда, и ничего нового последние лет 200-300 не придумали
единственное что было сделано - это систематизация знаний, и систематизировали их именно "там", и в учебниках написали понятное дело свои термины, а первые переводчики просто поленились перевести (либо из других соображений) термины

я же привел пример из сферы которой не более 70 лет, следовательно что-то абсолютно новое там появляется время от времени